Haven’t heard of any issue like this before. Again, can I see example of this please. A temp login to the site would help us. I am wondering if you have any plugins loaded which modify the titles (like SEO plugin). Can you disable all plugins once and check if the issue persists?