This seems to be more of a styling issue than a parsing issue (as per my tests in my installation here). I still see the tag being processed by the shortcode. Pls try adding the following CSS into Custom CSS into theme options and see if that makes a difference. Thanks –
sup {
vertical-align: super;
}