I tested it in my installation by creating new page templates and everything looks normal. Even the child theme templates work fine. Can you post a temp login to your URL so that I can take a look? Pls have a few test templates created for testing since I will not have write permissions to your installation if you just post me the WP login. Thanks.