Checked by creating a post and I can see the error as reported by you. This looks like a config issue on the WordPress installation itself. Can I share the FTP for this site so that I can debug further? I looked at the htaccess file and saw no issues. There are some hints of what could be wrong here –
Will need to take a look at the error log as well as check the file permissions.